Er du sikker? Hvad med på længere sigt?
Godt.
Det er fremragende. Tak, Peg.
Det var Peg. Hun undersøgte dit blod.
Hvad end Devon gav dig, er ude af din krop.
Frank og Vanessa er døde på grund af mig.
Så jeg vil ikke have det godt i lang tid.
Hør på mig. Det er ikke din skyld.
Jeg vil have det meget bedre, når vi ikke er her mere.
Dig og børnene tager hen til din søster i morgen.
Jeg vil finde ud af hvordan, jeg kommer sikkert væk.
Okay. Vær forsigtig.
Der er intet det. Måske kom Devon ikke tilbage.
Nogen var her. Og de havde travlt.
Hvem? Måske kan vi tale med byrådet.
Vi vil fortælle dem, at du blev afpresset.
Mit blod var med til at skabe den gift der kan dræbe os alle.
Der vil ingen forståelse være. Mit eneste håb er at finde hende, -
- før hun bliver fundet af en anden vampyr.
Fordi den sidste ting, hun vil gøre, -
- er at fortælle dem, at det var mig.
Dylan.
Hun ledte efter et sted at skjule sig.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Er du sikker på, ingen så dig?
Det er jeg sikker på. Jeg fik alt på listen.
Devon, hvad foregår der? Hvorfor er du her?
Det vil jeg ikke have, du skal bekymre dig om.
Du skal bare vide, at med det du hentede til mig, -
- skal alt nok gå.
Jeg forstår det ikke. Hvad laver du?
En beskyttelsesforanstaltning.
Med denne besværgelse, vil jeg kunne se, -
- hvad præcis jeg skal gøre, for at beskytte mig selv.
Beskytte dig selv?
Havde du noget med Vanessa Buckley at gøre?
Jeg hørte hvad, der skete med hende.
Jeg vidste, det måtte have været en slags besværgelse.
Jeg gav Frank en metode, til at beskytte sig selv.
Hvis hun ikke havde prøvet at forvandle ham til en vampyr, -
- ville Vanessa have klaret det.
Tro mig, Frank vil takke mig en dag.
Devon... Frank Buckley er død.
Han dræbte sig selv tidligere i aftes.
- Jeg er nødt til at gå nu. - Lad mig hjælpe dig.
Det vil hjælpe mig at vide, at du er i sikkerhed, -
- og det betyder at være så langt væk fra mig som muligt.
Impero maligne spiritus.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x13 --
-- Oversat Af: Monteque --
Hey, hvad sker der med disse kufferter?
Jeg vil have i går ovenpå og pakker jeres tøj.
Jeg har sagt op som politimand. Vi flytter fra The Gates.
- Hvad? - Hvorfor opsiger du dit job?
Ikke tale om. Jeg går ikke gennem dette igen.
Jeg kan li' det her. Vi kan li' det her.
- Det ved jeg, Charlie. - Far, hvad har du gjort?
Hey! Charlie, din far har ikke gjort noget.
- Vi tog beslutningen sammen. - Det er ikke sikkert her.
Jeg vil forklare det senere, -
- men jeg vil have i går ovenpå og pakker jeres kufferter.
I skal hen til jeres tante's hus.
I kan ikke tage denne beslutning og ikke fortælle os hvorfor.
Du har ret. Det er ikke fair.
Du er bare nødt til at stole på os, okay?
Vær sød at gå ovenpå og begynd at pakke.
Charlie.
- Mor. - Du hørte din mor.
Afsted.
- Hvad er det, der er så vigtigt? - Du er nødt til at hjælpe mig.
I aftes, da jeg forlod jer, gjorde jeg noget meget dumt.
Hvad? Hvad gjorde du?
Jeg sneg ind på Andie's værelse og tilføjede vand til hendes medicin, -
- og fortyndede den, så den ikke vil virke mere.
Brett, hvorfor ville du gøre det?
Jeg var bare så gal over, at hun gik tilbage til Charlie.
Jeg troede at hvis han vidste, hvad hun virkelig er, -
- ville han ikke være sammen med hende mere.
Hvad forventer du, at jeg kan gøre?
Måske kunne du hjælpe mig med at ombytte medicinen?
Nej, du vil fortælle hende, hvad du har gjort.
Hvordan kan jeg nogensinde tilstå, -
- at jeg har gjort noget så slemt?
Det ved jeg ikke.
Men hvis Andie ikke får hendes medicin, -
- kunne hun skade Charlie. Så kom.
Sid ned. Hør.
Jeg tror der kunne komme et efterspil fra Buckley's død.
Jeg vil have du træder til, -
- og sørger for at tingene er under kontrol.
Okay. Hvad med dig?
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Jeg er nødt til at flytte, Leigh, så hurtigt som muligt.
Jeg kom hertil for at beskytte min familie, -
- og det tror jeg ikke, jeg kan gøre mere.
Chef, jeg forstår det.
Jeg tror, at de har det okay med dig som chef.
De kender dig. De stoler på dig.
- Jeg stoler på dig. - Tak.
Vær ikke bekymret, vi får dig og din familie i sikkerhed.
Hun har lige været her.
Jeg er mere interesseret i, hvorfor i tog hertil.
- Ben. - Ja.
En af vagterne fortalte mig, at i tog afsted i en fart.
Vi fik et opkald fra en ven her i Franklin.
De sagde, de måske troede at de havde set Devon.
Og hvorfor fortalte du os ikke om det?
Vi ville ikke, -
- spilde nogens tid, hvis det ikke var pålideligt.
Claire.
Jeg ved at du har haft problemer med Devon før.
Men dette er ikke tidspunktet for personlige vendettaer.
Forstår du? Der er for meget på spil.
Jeg forstår, og jeg beklager fejlkommunikationen.
Hej. Er Charlie hjemme?
Ved du hvad? Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er hurtigt overstået. Mrs. Monohan, det er vigtigt.
Ja, okay. Kom ind.
Charlie, nogle af dine venner er her
- Han smuttede. - Hvad mener du med, smuttede?
Fortalte Charlie dig, at de ville smutte?
Jeg prøver at høre.
Jeg hørte ham tale i telefon med Andie.
Også tog smuttede han, med sin rygsæk og sovepose.
- Hvad? - Mor, hvad forventede du?
I to...
- Hvad laver du her? - Charlie er i fare.
Hvorfor? Hvad har du gjort ham?
Intet, men han vil dø uden min hjælp.
Sarah...
Hvor vover du at komme her, efter alt du har gjort?
Det var jeg nødt til.
Det var forkert af mig, at udnytte dig som jeg gjorde.
Jeg vil bare gøre tingene godt igen.
Ved at fortælle mig, at min søn vil dø?
Sarah, jeg har riskerede alt for at komme tilbage til dig.
Jeg vil ikke have at du skal kende, -
- smerten af at miste nogen du elsker.
Du er nødt til at tro, at jeg er her for at hjælpe.
Jeg vil aldrig tro på et ord der kommer fra din mund.
Forsvind! Forsvind!
- Hallo? - Nick, Charlie er væk.
- Jeg tror han er med Andie. - Ok, tag det roligt, skat.
Du ved han var sur. Han ter sig vel bare.
Jeg gør mig færdig her, og vil spore ham.
Nej, du skal tage afsted nu!
- Sarah. - Nej, hør, Devon var her.
Devon? Var Devon i huset? Er du okay?
Ja, jeg er okay, men hun talte om Charlie, -
- og hun sagde at Charlie vil dø uden hendes hjælp.
Jeg er bange, og ved ikke hvor han er.
Tag det roligt, okay? Jeg er sikker på, han er ok.
Du skal ikke tro, på noget Devon siger.
Ja, det ved jeg, men han er ikke her.
Jeg vil bare have, at du finder ham, okay?
- Bare gå. - Det vil jeg, farvel.
- Har du alle dine ting? - Det tror jeg.
Det var svært at tage afsted, uden at min far så mig.
- Er du sikker på dette? - Jeg ved det er skørt, -
- men jeg vidste ellers ikke hvad jeg skulle gøre.
Jeg lader ikke mine forældre tage dig fra mig.
- Tror du, de ved det om mig? - Ikke tale om.
Hvad end der foregår, har det intet med os at gøre.
Det må være Brett. Han har lagt 10 beskeder.
Tro mig, min mor har lagt endnu flere.
Vi finder ud af dette senere, okay?
Leigh, jeg har brug for din hjælp med noget.
Devon Buckley er tilbage i The Gates. Vi er nødt til at finde hende.
- Hvorfor vil hun komme tilbage? - Jeg ved ikke hvad hun er ude på, -
- men hun fortalte Sarah at Charlie er i fare.
Prøv at spor hans mobiltelefon.
Det er dette nummer. Ring til mig med koordinaterne.
Jeg skal finde min søn.
Chef. Er du okay?
- Jeg har det fint, Marcus. - Hvad handlede det om?
Intet. Jeg klarer det.
Hvad end hun laver, involverer det ikke vampyr blod.
Det må være noget andet. Jeg skal vise det til Peg.
Det vil ikke være nemt, -
- da McAllister vil holde øje med alt vi laver.
Devon scannede sit kort for at komme ind, -
- men der er ingen tegn på, hun har forladt stedet.
Hun er her et sted.
Hun kender nok mange steder, hvor hun kan skjule sig.
Jeg tror eftersøgningen vil gå hurtigere, hvis vi deler os.
Ja.
Det er bedst for os alle, hvis vi får dette klaret.
Lad os komme afsted.
Andie er stadig ikke dukket op til nogen af hendes timer.
Kelly er syg i dag. Hun så Andie og Charlie, -
- gå ind i skoven for en time siden.
Godt, så kan vi spore dem. Ingen kender skoven som os.
- Er Andie ikke i skole? - Hun er sammen med Charlie.
- Ved du at de kommer sammen? - Nej, hun sagde intet til mig.
Jeg er sikker på, de ikke er kommet langt.
Jeg kender min datter. Hun vil ikke bare tage afsted.
Vil du undersøge om hun har taget noget med sig.
Ja.
Ved du hvor meget tøj en teenager-pige har?
Så det kan jeg ikke svare på.
Er der noget på værelset, hun ikke vil tage afsted uden?
Der er et billede af hendes mor.
Og hun plejer at have det her.
- Åh nej. - Hvad?
Andie er stoppet med at tage sin medicin.
Er hun syg?
Thomas, hvad sker der med din datter, -
- når hun ikke tager sin medicin?
Hun kunne dræbe din søn.
Hun ved hvilken fare hun er i.
Vi har fundet en liste af ingredienser.
Siger det dig noget? Peg?
Jeg kender ikke besværgelsen, men jeg kender håndskriften.
Det er min datter's.
Chef, jeg har fundet Charlie's mobiltelefon.
Reservatet. Cirka 8 kilometer øst herfra.
Følg den anviste vej, kør forbi søen.
Jeg er på vej. Send mig koordinaterne.
Absolut, og chef, vedrørende den anden sag.
Jeg har undersøgt overvågningsbåndene. Devon dukkede op og prøvede, -
- at komme ud via hovedporten. Du er ikke den eneste, -
- der leder efter hende. Der er vampyrer overalt.
- Det er hvad jeg var bange for. - Udgangene myldrer med dem.
Find hende før de gør og få hende i sikkerhed.
Vær ikke bekymret, jeg vil tage hende til mit sted.
Tage hvem hen til dit sted?
- Foregår der noget? - Nej.
Kan du passe på fortet? Jeg har lige et ærinde.
Gates Politiafdeling. Du taler med Jordan.
Jeg er ikke sikker på om du kan huske mig.
Jeg er fyren, der leder efter Isabelle.
Jeg kan godt huske dig. Mit svar er det samme, -
- som sidste gang du ringede, sir. Isabelle Aarmont arbejder ikke her.
Det har hun aldrig gjort.
- Hvis du lod mig beskrive hende. - Jeg behøver ingen beskrivelse.
Du skal stoppe med at ringe. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hey. Skal vi holde en pause?
Ja. Lad os gå derop.
Ja...
Ja, jeg afleverede disse ting til hende på hendes motel.
Jeg sagde at du skulle blive væk fra hende.
- Hun havde brug for min hjælp. - Sagde hun hvad hun lavede?
- Hun prøvede at beskytte sig selv. - Mia.
Mia, Vanessa er død på grund af Devon.
Forstår du?
Vi skal finde hende før, hun skader andre, -
- og du skal fortælle os, hvor hun er, hvis du ved det.
Mia.
Hvis hun er her i The Gates, er hun nok ved hendes spa.
Der er et skjult rum bagest. Jeg tror, jeg ved hvor døren er.
- Hvor meget tog du med? - Kun denne flaske.
- Det er alt jeg havde. - Og du vil ikke kunne få mere.
Det er den dummeste ide nogensinde. Hvad tænkte jeg dog på?
Du tænkte at du ikke kunne leve uden mig, -
- hvilket er præcis det, jeg føler for dig.
Vi begge vidste at dette ikke kunne vare for evigt.
Vi skal bare få det bedste ud, af den tid, vi har tilbage.
Er du sikker på, du har opfanget hendes duft?
Jeg vil kunne genkende den, hvor som helst.
Vi bør være der inden for et par hundrede meter.
- Charlie! - Andie!
Før eller siden er du nødt til at glemme hende.
Det er nemt for dig at sige. Du ved ikke hvordan det er, -
- at elske nogen, som ikke elsker dig.
- Virkelig? - Spørg dig selv hvorfor, -
- jeg vandrer rundt herude med dig.
Hvorfor jeg altid kommer løbende, når du har brug for mig?
Lexie, det vidste jeg ikke.
- Andie. - Åh gud.
Jeg dræbte ham. Jeg dræbte Charlie.
Charlie er kommet til skade.
- Jeg er ked af det. - Han skal på hospitalet.
Vi skal tage ham hen til Peg. Hun er den eneste, der kan hjælpe.
Hvordan vil det hjælpe?
Andie har tappet Charlie for så meget livskraft, -
- at han ikke er stærk nok til at producere mere.
Jeg prøver at snyde kroppen til at tro, at den er, -
- mere i live end den er, og forhåbentlig producere mere.
Hvad? Hvad er der galt, Peg?
Effekten burde være der øjeblikkeligt. Jeg er ked af det. Det virker ikke.
Ring 112. Vi er nødt til at få ham på et hospital.
Nej, vent. Det vil ikke hjælpe.
De har ingen forståelse af, hvad der sker her.
Det første de vil gøre, er at give ham adrenalin.
- Det kunne dræbe ham. - Hvordan ved du det?
Fordi det er, hvad de gjorde med mig.
- Efter min kone... - Vent, vidste du det?
Du vidste at noget som dette, kunne ske, -
- og alligevel lod du din datter komme nær min søn?
- Jeg vidste ikke de kom sammen. - Kom ud af mit hus.
- Jeg er så ked af det - Forsvind, ud af mit hus!
Peg? Har han ret vedrørende hospitalet?
- Ja. - Så hvad kan vi gøre?
For jeg vil ikke sidde her og se min søn dø.
Der er en anden måde.
Devon kan hjælpe ham.
Men det ville være gennem den mørke kunst, -
- og med mørk magi, er der altid en pris.
- Jeg er ligeglad. - Jeg ved ikke hvor Devon er.
- Vi har ledt overalt efter Devon. - Jeg ved hvor hun er.
Jeg tror ikke du vil komme tættere på.
Heldigvis, skal jeg ikke så tæt på for at dræbe dig.
- Chef Monohan. - Smid pistolen, Claire.
- Dette vedrører ikke dig. - Jo, det gør.
- Jeg har brug for hende i live. - Vi har brug for hende død.
Min søn er døende.
Hun er den eneste, der kan redde ham.
En på højre side.
En på denne side og en bag os.
- Kan vi tale dem ud af det? - Det tror jeg ikke vi kan.
Det er en politiaffære, Ben. Træd til side.
- Det kan jeg ikke, chef. - Ben, sådan behøver det ikke at være.
Det er jeg bange for det gør. Og desværre for dig, -
- er det ikke kun heksen, vi er ude efter nu.
- Du har brudt vores tillid. - De hjælper mig med min dreng.
- Det haster. - Det gør det også for os.
Jeg er stadig nødt til at tage hende, Claire!
Fjern ikke dine øjne fra hende.
Vi bliver her og rydder dette rod op.
Men Nick, tag ikke fejl, vi kommer efter hende.
Det ved jeg.
- Kan du hjælpe min søn? - Jeg vil gøre alt jeg kan.
Er du sikker på du vil kigge? Det er sort magi.
Hvis det har noget at gøre med, hvad du har lært min datter, -
- bør jeg kigge.
Du har intet at bekymre dig for.
Jeg har lært Mia præcis, hvad du lærte mig.
Hvad jeg vil arbejde på, er en genoplivelse-besværgelse.
Injiceres lige efter døden, Det vil bringe Charlie tilbage.
- Det lover jeg dig. - Charlie er ikke død.
Nej, men det skal han være, for at dette skal virke.
- Vil dræbe min søn? - For at redde ham...
- Ja. - Peg, hvad foregår der?
- Det er den eneste måde. - Der må være en anden måde.
- Jeg vil ringe til en læge. - Jeg er læge.
Vent, hvorfor skulle vi stole på dig, -
- efter alt du har gjort mod os?
Jeg er skyldig i nogle forfærdelige ting, -
- og det kan jeg ikke ændre. Men jeg kan redde Charlie.
Vi lader hende prøve.
- Det er bedst hvis i ikke kigger. - Jeg tager ingen steder.
Charlie? Charlie?
Hvad skete der? Var det Andie?
Ja, hun tog ikke medicinen, hun havde brug for.
- Så hun mistede kontrollen. - Far, jeg er nødt til at se hende.
Nej, du er nødt til at blive her lige nu.
Jeg bør blive og holde øje med Charlie, -
- i mindst de næste 12 timer.
- Okay. - Rolig.
Tak, Devon.
Marcus?
- Du skal lukke den nu. - Eller hvad, Leigh?
Jeg kom her for at få svar.
Det viser sig at jeg ikke stillede de rigtige spørgsmål.
- Hvordan er det muligt? - Okay.
Der var en fyr. Xavier Martinez.
Vi var 15, da vi mødtes, -
- og 22 da jeg fortalte ham, at jeg ikke elskede ham mere.
Han kunne ikke lade mig gå, så...
Han brugte vodun... Det er ældgammel magi...
- Til at tage ens hjerte. - Kom nu, Leigh.
Han ville sørge for at jeg aldrig ville elske andre.
- Ældgammel magi? - Marcus, jeg siger sandheden.
Hvad du ser i den æske, er alt jeg har tilbage.
Du behøver ikke at tro mig. Det er okay.
Gør det ondt?
Kan vi helbrede dig?
Det er derfor, jeg flyttede hertil.
Peg vidste hvordan, hun skulle hjælpe mig.
Og Marcus, dette sted er, -
- et slags fristed, -
- for mange mennesker, som er anderledes.
- Så du er ikke den eneste? - Nej.
Okay.
Leigh?
Det er formentlig ikke engang dit rigtige navn, vel?
Nej det er... Det er Isabelle.
Isabelle.
- Isabelle Aarmont? - Ja.
Hvordan vidste du...
Der er en fyr der har ringet til stationen nogle få gange, -
- han leder efter en Isabelle Armont.
Jeg tror han ved, at du er her.
Ja, men alt jeg be'r om er, at i vil høre på os.
Ja, selvfølgelig vil vi det.
De vil vise mildhed, men kun hvis vi giver dem Devon.
Tror du virkelig på det?
Vi er nødt til at få passet Emily.
Tante Nancy?
Hey. Det er mig. Jeg hører, du er okay.
Jeg kan ikke fortælle, hvor lettet det gør mig.
Du skal vide, at jeg aldrig ville såre dig.
Det er fordi, jeg elsker dig, -
- jeg ikke kan risikere, at gøre dig fortræd igen.
Men så længe, du er dig, og jeg er mig, -
- kan vi ikke være sammen.
Jeg drages til dig, ligesom tyngdekraften, -
- hvilket er derfor jeg skal være så langt væk som muligt.
Jeg vil aldrig glemme dig, Charlie Monohan.
Jeg vil elske dig for evigt.
- Fik du noget søvn? - Nej.
Jeg vil bare fortælle dig, hvor taknemmelig jeg er, -
- for hvad du gjorde, for min søn.
Og for mig.
- Så hvad sker der nu? - Det ved jeg ikke.
Beklager, du har haft mere end rigelig tid.
Hun reddede min søn's liv, Claire.
Der må være en måde, at ordne det på.
Jeg gav dig, hvad du havde brug for.
Dylan, sådan må det ikke ende.
Beklager, Nick. Der er ikke noget andet valg.
Mor?
Far, der er noget galt med Charlie!
Charlie?
Nick? Nick!
Hvad gjorde du mod min søn?
Jeg fortalte dig, jeg kunne få ham tilbage.
Jeg sagde aldrig, han vil blive den samme.
-- Tak for denne sæson. --